Im letzten Jahr fand ein deutsch-französischer Sprachaustausch in Ostfildern statt. Jetzt waren neun lernwillige Erwachsene zum einwöchigen Sprachkurs in unseren Partnergemeinden um Montluel eingeladen, begleitet und unterstützt von Anja und Ralph Aupperle vom Verein Deutsch-Französische Freundschaft (DFF).
Zusätzlich zu drei Lerneinheiten vormittags im Gemeindezentrum hatte das Comité de Jumelage (CJMO) ein vielfältiges Programm organisiert. Bei Stadtrallyes in Lyon und der mittelalterlichen Kleinstadt Pérouge erlebten die Sprachschüler praktische Landeskunde und die Geschichte der Region.
Außerdem standen zwei Museumsbesuche an: Im „musée Lumière“ in Lyon erfuhr die Gruppe, wie Bilder laufen lernten und das Kino entstand. Beim Besuch im Seidenmuseum der Familie Bonnet in Jujurieux gab es nicht nur edle Stoffe und mondäne Mode zu entdecken. Auch das Leben der 3000 Arbeiterinnen und ihrer Familien im 19. Jahrhundert ist dort dokumentiert.
Zusätzlich fand ein Spielenachmittag, ein deutsch-französischer Tandem-Abend und ein Kinoabend statt.
Mit Sicherheit als Highlight ist der Besuch in der partizipativen Kantine „C Moa Kiffé“ zu nennen. Gemeinsam mit ehrenamtlichen Mitgliedern der Einrichtung konnten die deutschen Teilnehmer ein leckeres creolisches Menü kochen und hinterher genießen. Beim Schnippeln von Zwiebeln und Zucchini und beim Falten der Teigtaschen Samosas lernten sie wieder zahlreiche neue Wörter kennen.
Die Familien, bei denen die Gäste aus Ostfildern untergebracht waren, rundeten das Programm mit individuellen Ausflügen und Erlebnissen ab.
Am Samstagabend feierten alle Deutschen und Franzosen in Sainte-Croix ein großes Abschiedsfest mit Flammkuchen und Salatbuffet, Gesang und Tanz.
„Wir sind eine große Familie“, das war der schönste Eindruck dieser Woche. Zum Abschied wurden die Textzeilen der Sängerin Zaho de Sagazan zitiert, deren Musik im Deutschkurs behandelt wurde: „Über den Wolken ist es immer schön. Aber wenn ich ein Vogel wäre, würde ich unter dem Gewitter tanzen.“
Wir Deutschen bedanken uns sehr herzlich bei Pascal Grand (Präsident des CJMO) und seiner Frau Isabelle sowie bei allen französischen Freunden, die bei diesem tollen Austausch an der Organisation beteiligt waren und uns viele bleibende Eindrücke beschert haben. Wir bedanken uns auch für die Unterstützung der Stadt Ostfildern, durch die diese Woche überhaupt möglich war.
Nach dem Event ist vor dem Event: das CJMO und der DFF planen ab sofort wieder die Teilnahme an der Lyon Kayak, die vom 21. bis 23 September 2024 stattfinden wird. Jugendliche und junge Menschen aus Ostfildern sind hierzu wieder herzlich eingeladen. Infos folgen demnächst.
Das Partnerschaftskomitee Montluel und umliegende Gemeinden bietet den Französischlernenden der VHS Ostfildern vom 26. Mai bis 2. Juni 2024 einen einwöchigen Französischkurs in Beynost (nahe Montluel) an.
Niveau: der Kurs richtet sich an Französischlernenden vom Niveau A2 bis B1.
An vier Vormittagen (Mo, Di, Do, Fr – von 9 bis 12 Uhr) haben die Kurs-TN Unterricht mit zwei erfahrenen Lehrerinnen für Französisch als Fremdsprache.
An den jeweiligen Nachmittagen organisiert das Partnerschaftskomitee für die Kurs-TN Ausflüge in die nahe Umgebung.
Am Mittwoch findet ein ganztägiger Ausflug (mit Sprachaktivitäten gekoppelt) statt.
Am Samstagabend feiern die Kurs-TN und die Gastfamilien zusammen.
Für die 14 Teilnehmenden und Begleitpersonen sind die Vorbereitungen fast abgeschlossen und alle freuen sich schon auf diese Woche voller Eindrücke und Begegnungen.
Le pont de l’Ascension a été mis à profit pour un nouvel épisode de nos rencontres franco-allemandes, cette fois dans le cadre de la célébration du 45ème anniversaire du jumelage, à Ostfildern.
Mais c’est dès le mardi 16 mai qu’un groupe de 13 participants du cours d’allemand (Dagneux, chaque lundi soir en période scolaire) a rejoint Ostfildern en train. Ils ont pu participer à un stage intensif de 4 jours à la Volkshochschule d’Ostfildern (= université populaire).
La ville d’Ostfildern avait recruté à cet effet 2 enseignantes qui ont travaillé avec nos « étudiants » 3 heures chaque matin, puis 1.30 heure à nouveau le soir pour des activités en tandem – tous ont été hébergés dans des familles allemandes, ce qui a fourni l’occasion de nouveaux contacts et de nouvelles amitiés. Les après-midis ont été consacrées à des excursions organisées par Ralph et Anja : Esslingen et la tour de télévision de Stuttgart.
Le comité de jumelage de Montluel proposera lors du weekend de l’Ascension 2024 un stage linguistique destiné aux apprenants allemands qui suivent des cours de français à la VHS d’Ostfildern.
Un autre groupe de 26 Français a pris le bus le jeudi matin, pour une arrivée en fin d’après-midi. Parmi les élus, Anne Fabiano (maire de Montluel), Carine Couturier (maire de Dagneux et déléguée des maires auprès du comité), Marc Grimand (maire de Pizay), ainsi que les délégués des communes de Beynost, Balan, Montluel et Niévroz, le reste du groupe étant constitué de membres du CA représentants de la société civile, et d’adhérents du comité. Arrivés le jeudi en fin d‘après-midi à Ostfildern, le groupe a été accueilli par Andreas Rommel, maire adjoint, en charge notamment des relations avec les villes jumelles, puis nous a rejoints Christoph Bolay, maire d’Ostfildern. Un repas à l’hôtel Hirsch a réuni tout le monde, de nombreux élus d’Ostfildern étant présents.
Voyage dans l’histoire locale le vendredi avec une visite du château de Ludwigsburg, résidence des ducs du Wurtemberg, et plus grand château baroque d’Europe.
La soirée a été consacrée à la célébration du 45ème anniversaire du jumelage au théâtre de Nellingen. L’orchestre d’accordéonistes de Nellingen, partenaire indéfectible de nos rencontres, a ouvert cette soirée officielle en interprétant le concerto d’amore de Jacob de Haan, puis nos 13 apprenants d’allemand ont créé la surprise : mis au défi de se produire sur scène en allemand, ils ont interprété une pièce de théâtre intitulée « Casting », pièce pleine de clins d’œil et d’humour qu’ils avaient écrite ici, en mars, et qu’ils ont jouée avec conviction, pour le plus grand bonheur du public. La troupe de théâtre amateurs des jeunes d’Ostfildern Jugendbühne, a joué après les discours une pièce intitulée Grenzenlos, Sans frontières, retraçant de manière sensible et compréhensible par tous l’histoire des relations franco-allemandes depuis un siècle – un spectacle qui mériterait de tourner dans nos établissements scolaires.
Trois orateurs sont revenus sur le sens de ce jumelage. Christoph Bolay d’abord, maire d’Ostfildern : « Les jumelages entre villes ont un grand avantage. Ils ne font pas l’objet de déclarations solennelles et abstraites autour de tables de conférence. Ils sont vécus dans la pratique. Ils font passer l’Europe des tables rondes des capitales directement aux habitants des villes et des communes. »
Carine Couturier, évoquant l’échange nos établissements scolaires, soutenu financièrement par le comité depuis cette année, mais aussi le séjour de nos apprenants à Ostfildern : « Ces échanges permettent aux citoyens, jeunes et moins jeunes, de s’ouvrir à d’autres cultures et de renforcer les liens entre les peuples. Nos pays ne sont pas toujours politiquement en accord, mais nos liens permettent de maintenir une entente et une écoute respective. Et c’est ainsi qu’aujourd’hui, tout particulièrement durant cet anniversaire, que le jumelage est un exemple concret de l’amitié franco-allemande, en tant que pilier de la construction d’une Europe unie et pacifique. »
Patricia Tschallener, maire-adjointe de Hohenems (Autriche) : « En tant que maire-adjointe, en charge de l’éducation, je serais particulièrement heureuse si nous parvenions à créer un rouage, et même un réseau, qui s’étendrait d’Ostfildern à la France, à l’Italie, à la Pologne et bien sûr, tout particulièrement, à l’Ukraine – sous quelque forme que ce soit – et qui permettrait un échange international intense en matière de formation. Un échange d’apprentis, en allemand „Azubi“, serait également envisageable et possible. Peut-être que des idées spontanées surgiront encore ce soir ou demain…»
Patricia Tschallener a remis à Carine Couturier le témoin que nos élus se passent depuis 2002 ans à chaque commémoration. Nul doute que Carine sera prochainement invitée à l’apporter à l’occasion d’un jubilé entre Ostfildern et une autre de ses villes jumelles.
Le comité de jumelage s’était chargé du cadeau que nous avons remis à Christoph Bolay, il s’agit d’une œuvre en bronze de Franck Berger, artisan métallier et artiste de Balan. Il a eu l’idée de cette poignée de mains pour symboliser cette histoire entre nos communes qui dure depuis 45 ans, et ce sont ses propres mains qu’il a moulées pour en tirer ensuite cette magnifique œuvre de bronze.
L’hymne européen, interprété par les accordéonistes de Nellingen, a conclu la soirée officielle, et ce fut la soirée conviviale, sous la halle qui jouxte le théâtre, ancien dépôt des tramways. Nos amis d’Ostifldern nous avait annoncé une surprise, ce fut le gâteau anniversaire, qui est descendu de la passerelle sur la musique tonitruante de Ainsi parlait Zarathoustra (Strauss). Comme l’exige la tradition, les élus ont servi le dessert aux nombreux invités.
Samedi 20 mai, dernière matinée de cours pour les apprenants d’allemand, et tout le groupe s’est retrouvé après une courte mais agréable randonnée chez Paul Clauss qui a créé en 2019 la premier domaine viticole d’Ostfildern. Dégustation des vins du domaine, repas avec animation musicale, à nouveau une très grande convivialité et des échanges animés.
Le dimanche matin, rituel immuable, le pot de départ avec animation musicale à la mairie d‘Ostfildern avant le retour de tout le groupe à Montluel.
Un weekend riche de rencontres, une célébration qui a contribué à redonner sens et vitalité à ce jumelage qui porte allégrement ses 45 ans – et déjà en ligne de mire la prochaine rencontre les 16 et 17 septembre dans le cadre de notre 4ème participation à la Lyon-Kayak avec un grand nombre d’équipages franco-allemands ! Rejoignez-nous ! Contact : pascalgrand@free.fr
Endlich wieder ein großes Treffen mit unseren französischen Freunden!
Aus Anlass des 45-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Ostfildern und Montluel und den neun weiteren Gemeinden kamen 44 französische Gäste zu uns.
13 Mitglieder des Comité du Jumelage (CJMO) machten sich am Dienstag, 16. Mai 2023 mit dem Zug auf den Weg nach Ostfildern, um an der Volkshochschule einen Intensiv-Sprachkurs zu besuchen.
An vier Vormittagen lernten die „Studenten“ bei Silvia Welsch und Tabea Keller fleißig und vertieften ihre bisherigen Kenntnisse. An zwei Abenden kamen zusätzlich deutsche und französische Lernende in der Volkshochschule in Tandem-Kursen zusammen, um in lockerer Atmosphäre in der jeweiligen Fremdsprache zu kommunizieren. An den Nachmittagen gab es eine Stadtführung in Esslingen – auf Französisch -, einen Besuch auf dem Fernsehturm und einen Spaziergang über den Panoramaweg zur Domäne Weil.
Die Teilnehmer des Sprachkurses wurden von deutschen Gastfamilien in Ostfildern aufgenommen, wobei viele neue und herzliche Kontakte entstanden sind.
Parallel dazu reisten am Donnerstag, 18. Mai die französischen Jubiläumsgäste mit dem Bus an, darunter Carine Couturier (Bürgermeisterin von Dagneux, Vertreterin der zehn Gemeinden im CJ), Anne Fabiano (Bürgermeisterin von Montluel), Marc Grimand (Bürgermeister von Pizay), Jacky Bernard (ehemaliger Bürgermeister von Montluel) und weitere gewählte Delegierte aus Montluel und den umliegenden Kommunen.
Diese hatten die Gelegenheit, in Ludwigsburg an einer Schlossführung auf Französisch teilzunehmen und am Folgetag ebenfalls den Spaziergang zur Domäne Weil zu machen.
Dort trafen sich alle deutschen Gastfamilien und französischen Gäste und erlebten einen fröhlichen und stimmungsvollen Nachmittag bei Maultaschen, einer Weinprobe der Familie Clauss und musikalischen Darbietungen.
Am Vorabend veranstaltete die Stadt Ostfildern in der Halle in Nellingen den offiziellen Festakt mit anschließendem geselligem Beisammensein. Ostfilderns Oberbürgermeister Christof Bolay und Bürgermeisterin Carine Couturier unterstrichen in ihren Reden, wie wertvoll und wichtig solche Begegnungen sind und unterzeichneten die Urkunde, die die Freundschaft der beiden Städte bekräftigt.
Anwesend war auch Patricia Tschallener, Vizebürgermeisterin der österreichischen Partnerstadt Hohenems. Sie überreichte das Europäische Staffelholz an Carine Couturier.
Die Sprachkurs-Teilnehmer hatten zudem einen Sketch auf Deutsch vorbereitet, der für viele Lacher im Publikum sorgte und die Jugendbühne Ostfildern JuBO begeisterte mit einem Stück über die deutsch-französische Geschichte im Lauf des letzten Jahrhunderts.
Umrahmt wurde der Abend vom Akkordeonorchester Nellingen, das beim Festakt selbst die Europahymne zum Besten gab und bei der Feier für Unterhaltung mit Tanz und Gesang sorgte.
Beim Essen vom Buffet, das Jean-Rémy Butterlin aufgefahren hat, ergaben sich sehr viele anregende Gespräche. Der Höhepunkt des Abends waren die Jubiläumstorte und die Eisbombe, die theatralisch mit Kunstnebel und der Melodie „Also sprach Zarathustra“ von Richard Strauss von der Decke schwebten.
Leider war am Sonntag, 21. Mai alles schon wieder vorbei. Im Stadthaus im Scharnhauser Park wurden die französischen Gäste mit einem Imbiss und warmen Worten verabschiedet.
Der französische Busfahrer ließ es sich nicht nehmen, bei der Abfahrt drei Runden um den Kreisverkehr zu drehen und hupend „Au revoir“ zu sagen.
Insgesamt war es eine sehr gelungene Begegnung, die allen Beteiligten großen Spaß gemacht hat. Wir freuen uns auf die zukünftigen Treffen und Aktivitäten. Das nächste Event steht schon in den Startlöchern: Vom 16. bis 18. September 2023 findet wieder die Lyon-Kayak statt, bei der wir auf zahlreiche Teilnehmer hoffen. Interessierte können sich gerne schon jetzt bei dff-ofi@web.de melden.
