Kategorie: deutsch-allemand

2020-12-05 In Gedanken zusammen – ensemble en pensée

Am 5. Dezember 2020 wollten wir unser großes Jubiläum und die Weihnachtsfeier zusammen veranstalten. In unseren Weihnachtsgrüßen an Mitglieder und Freunde des Vereines lag eine Bienenwachskerze bei, die heute um 17:00 Uhr überall und auch in Frankreich angezündet wurde, damit wir alle gedanklich in Verbindung bleiben.

Le 5 décembre 2020, nous avons voulu célébrer ensemble notre grand anniversaire et la fête de Noël. Dans nos vœux de Noël aux membres et amis de l’association, nous avons joint une bougie de cire d’abeille, qui a été allumée aujourd’hui à 17 heures partout et aussi en France, afin que nous restions tous en contact en pensée.

Hier Impressionen – voici des images:

[présentation des photos/Zeige Vorschaubilder]

Absage Weihnachtsfeier und Feier zum 40-jährigen Jubiläum des DFF

Aufgrund der aktuellen Entwicklung rund um die Corona-Pandemie und vor dem Hintergrund der Fürsorge und Schutzpflicht gegenüber unseren Mitgliedern hat der Ausschuss entschieden, unsere Jubiläums- und Weihnachtsfeier abzusagen.

Die Jubiläumsfeier wird auf nächstes Jahr verschoben.

Sobald das Infektionsgeschehen wieder ein Fest möglich macht, werden unsere französischen Freunde aus Montluel rechtzeitig dazu eingeladen. Und irgendwann werden wir wieder eine pandemiefreie Zeit erleben.

Ausflug nach Brackenheim abgesagt

Die Pandemie hat sich durch die Urlaubszeit wieder verschlechtert. Der Verein möchte die Verantwortung nicht übernehmen, dass sich Mitglieder anstecken und krank werden. Deshalb sagen wir den für den 10. Oktober 2020 geplanten Ausflug ab. Es ist uns nicht leichtgefallen. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben und der Ausflug wird nächstes Jahr nachgeholt. Bis zum Wiedersehen alles Gute und bleibt gesund.

Lyon Kayak 2020 abgesagt

Leider werden wir die Teilnahme an Lyon Kayak dieses Jahr wegen Corona absagen.

Update 17.09.2020: Der Veranstalter hat heute Lyon Kayak 2020 ebenfalls abgesagt: Annulation Lyon Kayak – Merci pour votre compréhension, prenez soin de vous et des autres. À l’année prochaine pour une Lyon Kayak encore plus belle.
L’équipe Lyon Kayak